1
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
یہ کیا ہے، میرے بہادر آدمی،
تم نے کیا پایا
4
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
میرے بی...
5
00:02:52,520 --> 00:02:54,240
یہ میرے والد کے کفتان کا ایک ٹکڑا ہے۔
6
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
تم ٹھیک کہتے ہو۔
7
00:02:59,400 --> 00:03:00,680
یہ ہمارے کپڑے میں سے ایک ہے۔
8
00:03:01,160 --> 00:03:06,200
تاہم، یہ کسی نے لگایا ہو سکتا ہے
ہمیں غلط سمت میں لے جانے کے لیے۔
9
00:03:08,280 --> 00:03:12,640
میرے بھائی، ہم یقین سے نہیں جان سکتے
جب تک کہ ہم آخر تک پٹریوں کی پیروی نہ کریں۔
10
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
یقینی طور پر، ہم ان کی پیروی کریں گے۔
11
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
ہم ان کی پیروی کریں گے۔
12
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
میرے خدا...
13
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
تم ہی ہو...
14
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
طاقت اور طاقت کے ساتھ.
15
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
ہمیں اپنے دشمنوں کے سامنے جھکنے نہ دیں۔
16
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
اگر یہ آپ کی خواہش نہیں ہے ...
17
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
زندگی جسم کو نہیں چھوڑے گی۔
18
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
تیری راہ میں...
19
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
مجھے موت کا کوئی خوف نہیں ہے۔
20
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
مجھے موقع دیں۔
اپنے شہیدوں کا بدلہ لینے کے لیے...
21
00:05:02,560 --> 00:05:06,240
اور انہیں ادائیگی کرو
میرے بھائیوں کو مارنے کے لیے۔
22
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
کیا میں داخل ہو سکتا ہوں، İlbilge Hatun؟
23
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
اندر آؤ، عبدالرحمن الپ۔
24
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
کیا گھوڑے تیار ہیں؟
25
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
وہ ہیں، البلج ہاتون۔
26
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
ہم دیکھنے باہر جائیں گے۔
27
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
اچھا
28
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔
29
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
البلج ہاتون...
30
00:05:56,880 --> 00:06:00,080
اگر آپ ٹھہریں تو بہتر ہوگا۔
قبیلے کی خاطر کیمپ میں۔
31
00:06:00,680 --> 00:06:03,840
اگر البستی پہنچنا چاہیے،
ہم میں سے کوئی بھی یہاں نہیں ہوگا۔
32
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
یہ بدصورت ہو سکتا ہے۔
33
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
Albastı کیمپ میں نہیں آئے گا۔
اگر اس کے پاس ارطغرل بی ہے۔
34
00:06:09,760 --> 00:06:11,960
یہاں انتظار کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
اس طرح
35
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
اب سے،
مجھے بھی ذمہ داری اٹھانی ہے۔
36
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
Gündoğdu Bey ہر جگہ تلاش کر رہا ہے۔
اس کے الپس کے ساتھ۔
37
00:06:21,280 --> 00:06:25,080
ان حالات میں،
آپ کا جانا خطرناک ہو سکتا ہے۔
38
00:06:27,760 --> 00:06:30,280
جیسا بھی ہو، عبدالرحمٰن الپ،
39
00:06:31,600 --> 00:06:33,480
ضائع کرنے کے لئے مزید وقت نہیں ہے.
40
00:06:33,920 --> 00:06:36,440
تمام چیزوں کے بعد
ارطغرل بے نے ہمارے لیے کیا ہے...
41
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
میں اپنی جان دینے کو تیار ہوں۔
42
00:06:40,120 --> 00:06:41,320
ٹھیک ہے، البلج ہاتون۔
43
00:06:45,120 --> 00:06:46,360
اگر آپ یہی سوچتے ہیں تو...
44
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
چلو ایک دم باہر نکلتے ہیں۔
45
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
کیا میں داخل ہوسکتا ہوں، بہن؟
46
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
اندر آو سرما۔
47
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
بہن
48
00:07:24,880 --> 00:07:27,000
الپس جمع ہیں،
وہ اپنے گھوڑے تیار کر رہے ہیں۔
49
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
وہ کہاں جا رہے ہیں؟
50
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
وہ ارطغرل بے کو تلاش کرنے جا رہے ہیں۔
51
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
میں ان کے ساتھ جاؤں گا۔
52
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
جاؤ بہن۔
53
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
جب تک تم اسے نہ ڈھونڈو واپس مت آنا۔
54
00:07:37,240 --> 00:07:38,640
میں کیمپ پر نظر رکھوں گا۔
55
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
تم فکر نہ کرو۔
56
00:07:42,120 --> 00:07:43,280
خیال رکھنا۔
57
00:07:48,000 --> 00:07:49,280
خیال رکھنا بہن۔
58
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
خیال رکھنا۔
59
00:07:57,840 --> 00:07:59,400
سڑک پر ہوشیار رہو.
60
00:08:00,080 --> 00:08:02,760
وہ ارطغرل کی تلاش میں ہوں گے۔
ہر جگہ
61
00:08:04,600 --> 00:08:06,520
اگر میں اسے زندہ نہ پایا
جب میں وہاں پہنچتا ہوں...
62
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
تب تم زندہ نہیں رہو گے، Albastı.
63
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
فکر نہ کرو۔
64
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
ایک پرندہ بھی اسے نہیں دیکھے گا۔
65
00:08:16,480 --> 00:08:18,280
جاؤ Gündoğdu کو پکڑو اور اسے وہاں لے آؤ۔
66
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
چلو۔
67
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
ماسٹر
68
00:10:14,040 --> 00:10:17,200
تم یہاں اکیلے کیا کر رہی ہو۔
اداس چہرے کے ساتھ، عثمان؟
69
00:10:20,560 --> 00:10:21,680
میں نیچے محسوس کر رہا ہوں۔
70
00:10:22,440 --> 00:10:25,280
میں اندر اندھیرا ہوں۔
اس کنویں کے نیچے کی طرح، ماسٹر.
71
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
میں اپنے دکھ کو ڈبونے کی کوشش کرتا ہوں۔
72
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
بتاؤ، وہ کون سی بات ہے جو تمہیں اداس کرتی ہے؟
73
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
میرے والد کو قید کر لیا گیا ہے۔
74
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
وہ دشمن کے ہاتھ میں ہے۔
75
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
اس کا کوئی کلام نہیں۔
76
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
تیرا باپ اسیر ہو سکتا ہے
77
00:10:47,200 --> 00:10:48,360
شاید کوئی لفظ نہ ہو،
78
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
اور...
79
00:10:51,000 --> 00:10:53,520
آپ کے والد شاید کبھی واپس نہ آئیں
دوبارہ اس کیمپ میں۔
80
00:10:56,800 --> 00:10:58,120
آپ کہتے ہیں کہ استاد جی لیکن...
81
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
ہم کیا کریں گے
اگر میرے والد کو کچھ ہو گیا؟
82
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
ہم اپنے بی کے بغیر کیا کریں گے؟
83
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
جب آپ کے والد نے سفر کیا۔
اس مقدس راستے پر
84
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
کیا اسے اپنے والد عثمان پر بھروسہ تھا؟
85
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
کیا آپ کے دادا کو اپنے والد پر بھروسہ تھا؟
86
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
اللہ کے راستے پر چلنے والا...
87
00:11:19,000 --> 00:11:20,880
صرف خدا پر بھروسہ کرتا ہے۔
88
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
اور کوئی بات نہیں...
89
00:11:23,840 --> 00:11:25,040
مایوسی ظاہر نہیں کرتا.
90
00:11:32,560 --> 00:11:35,080
ماسٹر، ترگت بے شدید زخمی ہے۔
91
00:11:36,800 --> 00:11:38,560
لاتعداد الپس شہید ہو چکے ہیں۔
92
00:11:39,280 --> 00:11:40,400
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔
93
00:11:42,280 --> 00:11:44,840
پھر بتاؤں کیا کروں عثمان۔
94
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
پہلے دن تھے...
95
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
اسلام کے اعلان کا
96
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
ہمارے نبی،
صلی اللہ علیہ وسلم...
97
00:11:55,960 --> 00:11:59,200
اپنے قبیلے کو جمع کیا تھا۔
ایبو کیبیس کے پہاڑ پر۔
98
00:11:59,880 --> 00:12:02,240
اس کے خاندان میں سے ہر کوئی،
اس کے تمام رشتہ دار وہاں موجود تھے۔
99
00:12:03,040 --> 00:12:06,920
اور ہمارے نبی
بہت اہم سوال پوچھا:
100
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
"کون میری مدد کرے گا...
101
00:12:10,840 --> 00:12:12,680
خدا کے راستے پر؟
102
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
مجھ پر یہ بھاری بوجھ کون اٹھائے گا؟
103
00:12:17,120 --> 00:12:19,880
کون مدد کرے گا۔
بات پھیلانے کی وجہ؟"
104
00:12:22,000 --> 00:12:23,040
کوئی جواب نہیں تھا۔
105
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
چچا، خالہ، بھانجی...
106
00:12:28,040 --> 00:12:30,080
رشتہ دار اور رشتہ دار
107
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
وہ سب خاموش تھے۔
108
00:12:34,880 --> 00:12:37,640
ہمارے نبی نے چہروں کی طرف دیکھا
ان لوگوں میں سے جو موجود تھے۔
109
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
اور اپنا سوال دہرایا۔
110
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
"کون میری مدد کرے گا۔
اللہ کی طرف جانے والے راستے پر؟"
111
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
ایک بار پھر، کوئی جواب نہیں.
112
00:12:48,160 --> 00:12:52,240
ہمارے پیارے نبی کی پکار
کوئی فائدہ نہیں ہونے والا تھا۔
113
00:12:53,960 --> 00:12:59,120
اسی وقت، ایک 13 سالہ لڑکا
قربہ میں پانی لے جانا...
114
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
ارد گرد دیکھنے کا انتظار نہیں کرتے...
115
00:13:02,120 --> 00:13:03,680
پرواہ نہیں کہ وہاں کون تھا...
116
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
اپنا قبلہ زمین پر رکھ دیا...
117
00:13:07,080 --> 00:13:09,760
اور کہا
"میں یہ کروں گا، اے خدا کے نبی۔
118
00:13:10,520 --> 00:13:12,280
میں تمہاری مدد کروں گا۔"
119
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
اسی وقت ابو لہیب نے کہا:
120
00:13:17,160 --> 00:13:21,440
’’اوہ محمد… یہ لڑکا کافی ہوگا۔
آپ کے لیے جس وجہ کی آپ بات کرتے ہیں۔
121
00:13:22,680 --> 00:13:26,840
ہم سے پریشان نہ ہوں۔"
اس نے ہمارے نبی کی باتوں پر روشنی ڈالی۔
122
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
تاہم، وہاں کچھ تھا
وہ نہیں جانتا تھا.
123
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
وہ لڑکا بننا تھا...
124
00:13:34,640 --> 00:13:37,680
ہمارے نبی کے سب سے بڑے صحابہ میں سے ایک
لفظ کو پھیلانے میں.
125
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
وہ لڑکا بننا تھا۔
اللہ کا شیر...
126
00:13:43,200 --> 00:13:49,320
ذوالفقار کا سہارا،
وجہ کی اٹوٹ تلوار.
127
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
اسے علی بننا تھا۔
128
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
اہم وجوہات...
129
00:13:55,920 --> 00:13:58,480
پرعزم، بہادر لوگوں کے ذریعے حوصلہ افزائی کی جاتی ہے۔
جو ان پر یقین رکھتے ہیں۔
130
00:13:59,320 --> 00:14:01,600
ہم نے صرف اپنے شہیدوں کو دفن کیا۔
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
وہ سب بہادر تھے،
اور وہ ایمان لائے۔
132
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
خدا کی وجہ...
133
00:14:08,240 --> 00:14:09,680
ان کی وجہ سے جاری ہے...
134
00:14:10,760 --> 00:14:14,720
جو اپنے آپ کو بغیر قربان کر دیتے ہیں۔
مدد کے لیے کہا گیا تو اردگرد دیکھ رہا تھا...
135
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
اور کہو "میں"
136
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
اور جو اپنی جان دیتے ہیں۔
ظلم کے سامنے.
137
00:14:23,560 --> 00:14:26,080
آپ جانتے ہیں، جب ہمارے بی
اور ہمارے بہادر الپس ہمارے ساتھ ہیں...
138
00:14:27,680 --> 00:14:31,320
ہم کہتے ہیں "ہمیں خدا پر بھروسہ ہے۔
خدا ہمیں نجات دے گا۔"
139
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
خدا...
140
00:14:35,080 --> 00:14:38,360
ہمیں نیچا دیکھتا ہے
ایسے اوقات میں جب...
141
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
ہمارا بیٹا یہاں نہیں ہے۔
اور ہمارے بہادر الپس زخمی ہیں...
142
00:14:41,920 --> 00:14:42,760
دیکھنے کے لیے کہ آیا...
143
00:14:43,680 --> 00:14:44,640
ہماری بات سچ ہے۔
144
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
کیا ہم اپنی پوری کوشش کرتے ہیں اور اللہ پر بھروسہ کرتے ہیں...
145
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
یا ہم لوگوں پر بھروسہ کرتے ہیں؟
146
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
اب...
147
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
یہ ثابت کرنے کا وقت ہے.
148
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
اللہ کی وجہ...
149
00:15:00,880 --> 00:15:02,280
علی جیسے لوگوں کی ضرورت ہے
150
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
جو ادھر ادھر نہیں دیکھے گا۔
لیکن کہے گا، "میں، اے اللہ کے نبی،"
151
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
ہماری عمر میں بھی.
152
00:15:09,520 --> 00:15:12,560
اب غمگین ہونے یا بے نقاب ہونے کا وقت نہیں ہے۔
153
00:15:13,720 --> 00:15:16,800
اب وقت آ گیا ہے کہ سامنے آؤ اور کہو...
154
00:15:18,120 --> 00:15:20,680
"میں مدد کروں گا، اے اللہ کے نبی"...
155
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
تاکہ...
156
00:15:22,880 --> 00:15:26,360
خدا کی وجہ سے شکست نہیں ہو سکتی
اور ظالم اسے شکست نہیں دے سکتے۔
157
00:16:13,480 --> 00:16:15,360
کیا میں داخل ہو سکتا ہوں، سرما ہاتون؟
158
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
اندر آجاؤ۔
159
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
آپ نے مجھے بلایا، سرمہ ہاتون۔
160
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
کیا غلط ہے، عطائے بے؟
161
00:16:31,320 --> 00:16:32,360
تم کیا بات کر رہے ہو؟
162
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
ہم آپ کو شیر سمجھتے تھے۔
163
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
تم گھبرائے ہوئے خرگوش نکلے۔
164
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
کیا یہ بے چینی سوٹ کرتی ہے؟
عمور کی ایک بے؟
165
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
گھبراہٹ نہیں بلکہ احتیاط، سرمہ ہاتون۔
166
00:16:46,800 --> 00:16:48,880
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، یہ محفوظ نہیں ہے.
167
00:16:50,800 --> 00:16:52,840
میں جانتا ہوں کہ یہ محفوظ نہیں ہے۔
168
00:16:53,760 --> 00:16:56,800
تاہم، اس طرح کے اوقات میں،
دشمنوں کی جنگی آوازیں نہیں...
169
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
لیکن دوستوں کی خاموشی سنائی دیتی ہے۔
170
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
اگر میں خاموش رہتا۔
میرا بازو برقرار رہے گا۔
171
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
اس کا لفظ ٹوٹ رہا ہے۔
آپ تک پہنچا ہوگا
172
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
جب سے آپ نے مجھے بھیجا ہے۔
173
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
تاہم، یہ میرا بازو نہیں ہے ...
174
00:17:10,040 --> 00:17:12,920
لیکن میرا دل ٹوٹ گیا ہے۔
ہمارے Beybolat Bey کے نقصان کے بعد۔
175
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
اب بتاؤ۔
176
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟
177
00:17:17,520 --> 00:17:19,680
میں آپ کے بازو کو ٹھیک نہیں کر سکتا
ایک لفظ سے...
178
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
لیکن میں آپ کے دل کو مضبوط کر سکتا ہوں۔
179
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
بولو، میں سن رہا ہوں۔
180
00:17:26,720 --> 00:17:28,080
پھر اچھی طرح سنو۔
181
00:17:34,240 --> 00:17:36,360
عمور کی بے،
Beybolat Bey، زندہ ہے.
182
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
وہ ہمارے منگول دوستوں کے ساتھ ہے۔
183
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
انہوں نے ارطغرل پر قبضہ کر لیا ہے۔
184
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
آج ہمارا دن ہے۔
185
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
اب احتیاط کا وقت نہیں ہے...
186
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
لیکن ایک بہادر آدمی کی طرح قدم اٹھانا۔
187
00:17:57,000 --> 00:18:00,040
دیکھتے ہیں بیبولات بے کا وفادار کون ہے۔
اور کون نہیں ہے.
188
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
ان لوگوں کو جمع کریں جو ہمارا ساتھ دیں گے۔
189
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
ہم ایک ایسا کھیل ترتیب دینے جا رہے ہیں...
190
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
کہ وہ دیکھیں گے
ہم اس قبر میں فٹ نہیں ہوں گے جو انہوں نے کھودی ہے۔
191
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
پیو. سفر لمبا ہے۔
192
00:19:38,840 --> 00:19:40,320
تمہیں ایسا کرنے کو کس نے کہا؟
193
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
اس کے لیے نہ کھانا، نہ پانی۔
194
00:19:43,240 --> 00:19:44,600
میری نظر چھوڑو۔ جاؤ
195
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
میرا رزق لے آؤ۔
196
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
میں نے اس دن کا انتظار کیا ہے۔
تم میری گرفت میں آ جاؤ گے۔
197
00:20:10,560 --> 00:20:15,240
اب میں یقیناً اپنے آپ کو محروم نہیں کروں گا۔
آپ کو اذیت دینے کی خوشی.
198
00:20:40,440 --> 00:20:44,120
تم ایک آوارہ کتے کی طرح ہو۔
جو شکار کو اپنے مالک تک پہنچاتا ہے۔
199
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
یا پاگل کتے کی طرح
جو پھینکی ہوئی ہڈی کا پیچھا کرتا ہے۔
200
00:20:51,400 --> 00:20:53,320
اگر تیرے آقا کا سایہ نہ ہوتا...
201
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
تم پھر سے پہاڑ سے چھلانگ لگاؤ گے...
202
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
آپ یقینی طور پر نہیں کریں گے۔
میرے سامنے اس طرح کھڑے ہو جاؤ
203
00:21:01,640 --> 00:21:03,440
ہماری شرائط برابر تھیں، ارطغرل۔
204
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
آپ کے ساتھ آپ کے الپس بھی تھے۔
205
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
لیکن کیا ہوا؟
206
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
ہم نے انہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے ذبح کیا۔
207
00:21:18,200 --> 00:21:20,840
آپ نے اپنی آنکھوں سے دیکھا
میں نے اپنی تلوار کیسے چلائی...
208
00:21:21,840 --> 00:21:23,440
ترگت کے سینے میں
209
00:21:30,320 --> 00:21:32,120
میری آنکھوں میں براہ راست دیکھو, Albastı.
210
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
انتقام دیکھیں
جو آپ کی جان لے گا۔
211
00:21:42,080 --> 00:21:44,560
جیسے میری تلوار کاٹ رہی ہو۔
تیرا بدنما جسم...
212
00:21:45,480 --> 00:21:47,800
یہ آخری آنکھیں ہوں گی جو آپ دیکھیں گے۔
213
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
آپ کا بھائی ترگت آپ کا انتظار کر رہا ہے، ارطغرل۔
214
00:22:00,960 --> 00:22:02,800
تم اس کا بدلہ نہیں لے سکو گے۔
215
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
لیکن فکر مت کرو،
216
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
آپ بہت جلد دوبارہ مل جائیں گے۔
217
00:22:21,440 --> 00:22:23,160
ہمیں ایک لمبا سفر طے کرنا ہے، Albastı۔
218
00:22:25,840 --> 00:22:27,800
ابھی فتح کا دعویٰ کرتے ہوئے مت جاؤ۔
219
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
آپ کیا کریں گے؟
220
00:22:41,160 --> 00:22:43,320
کیا آپ نے اپنے پیارے بھائی کی آنکھوں میں جھانکا؟
ایک آخری بار؟
221
00:22:45,360 --> 00:22:49,640
کیا تم نے موت کا خوف دیکھا...
اس کی آنکھوں میں البستی کی دہشت؟
222
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
تم فکر نہ کرو۔
223
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
آپ کا بھی ایسا ہی انجام ہوگا۔
224
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
میری آنکھیں!
225
00:23:05,000 --> 00:23:07,080
اوہ! میری آنکھیں!
226
00:23:07,680 --> 00:23:08,840
جلدی سے پانی لاؤ۔ چلو۔
227
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
میں جان نہیں دوں گا...
228
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
ان بری نظروں کو ہٹائے بغیر۔
229
00:23:21,920 --> 00:23:24,760
میں تمہیں انتقام کے بغیر مرنے نہیں دوں گا۔
230
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
تیری موت بدتر ہو گی، ارطغرل۔
231
00:23:52,920 --> 00:23:54,240
ایسی موت ہو گی...
232
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
شیطان خود ڈر جائے گا.
233
00:24:10,520 --> 00:24:12,880
تم کہاں ہو میری جان
234
00:24:31,240 --> 00:24:33,520
ہم آپ کو ڈھونڈ لیں گے۔
ہم آپ کو ڈھونڈیں گے، میرے پیارے
235
00:24:38,320 --> 00:24:39,480
ہم آپ کو ڈھونڈ لیں گے۔
236
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
ہم آپ کو ڈھونڈ لیں گے۔
237
00:24:41,800 --> 00:24:43,560
میں اپنا پیچھا نہیں چھوڑوں گا۔
238
00:24:43,880 --> 00:24:45,920
میں نہیں کروں گا۔ میں نہیں کروں گا۔
239
00:24:46,160 --> 00:24:48,360
میں نہیں کروں گا۔ میں نہیں کروں گا۔
240
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
میں اپنے بی کو ڈھونڈ لوں گا۔ اوہ...
241
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Gündoğdu Bey.
242
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
Gündoğdu Bey.
243
00:25:01,840 --> 00:25:02,920
Gündoğdu Bey.
244
00:25:04,120 --> 00:25:06,640
میرے بی۔
یہاں ٹریکس ہیں۔
245
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
یہ پٹریوں تازہ ہیں, Bamsı.
246
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
اس طرح، چلو، الپس.
247
00:25:17,400 --> 00:25:19,320
چلو۔ چلو، الپس!
248
00:25:56,800 --> 00:25:58,880
-آرٹک بے۔
-ترگت۔
249
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
اللہ کا شکر ہے۔
250
00:26:06,000 --> 00:26:07,480
آخر آپ بیدار ہو گئے۔
251
00:26:08,160 --> 00:26:10,560
یہ کیسا معجزہ ہے یا اللہ!
252
00:26:11,640 --> 00:26:14,160
خدا کی مرضی پر کوئی سوال نہیں ہے۔
253
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
میرے بی...
254
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
میری بی بی کیسی ہے؟
255
00:26:21,840 --> 00:26:24,520
Gündoğdu Bey اور Bamsı
اسے ہر جگہ ڈھونڈ رہے ہیں۔
256
00:26:24,880 --> 00:26:26,560
وہ اسے جلد یا بدیر تلاش کر لیں گے۔
257
00:26:27,320 --> 00:26:28,800
اب آرام کرو۔
258
00:26:31,840 --> 00:26:33,400
میں اس کی حفاظت نہیں کر سکا۔
259
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
میں اس غدار کو نہیں روک سکا۔
260
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
اپنے آپ کو پریشان نہ کریں۔
اب ان خیالات کے ساتھ، ترگت۔
261
00:26:48,960 --> 00:26:51,160
آپ کو جلد از جلد صحت یاب ہونے کی ضرورت ہے۔
262
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
میں اس سے پہلے ٹھیک نہیں ہو سکتا...
263
00:26:58,040 --> 00:26:59,480
میں اپنے بی کو زندہ اور اچھی طرح دیکھتا ہوں...
264
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
ایک آخری بار...
265
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
امید ہے کہ آپ کریں گے، ترگت۔
266
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
انشاءاللہ
267
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
جب تک میرے اندر جان ہے...
268
00:28:41,760 --> 00:28:43,120
میں آپ کے سامنے ہتھیار نہیں ڈالوں گا۔
269
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
- چلو.
اسے پکڑو، جلدی سے۔
270
00:29:13,800 --> 00:29:15,720
مجھے معلوم تھا کہ آپ کچھ کوشش کریں گے۔
271
00:29:16,440 --> 00:29:18,040
آپ کو زندہ رہنے کا موقع ملا۔
272
00:29:18,440 --> 00:29:20,040
اب آپ نے وہ بھی کھو دیا ہے، ارطغرل۔
273
00:29:20,240 --> 00:29:22,520
میں تمہیں اپنے گھوڑے سے باندھ دوں گا۔
اور آپ کو پیدل لے جائیں.
274
00:29:23,080 --> 00:29:24,400
آپ کے مرنے کی بہت جلدی ہے۔
275
00:29:24,880 --> 00:29:27,120
تم ساتھ ہی مرو گے۔
آپ کا بھائی Gündoğdu.
276
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
اسے زخمی کر کے نیچے لے جاؤ۔ چلو۔
277
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
ILbilge.
278
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
ارطغرل بے کے مرنے کی بہت جلدی ہے۔
279
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
لیکن یہ آپ کے لیے صحیح وقت ہے،
Albastı
280
00:30:22,160 --> 00:30:24,880
مجھے تمہیں مارنا چاہیے تھا۔
پہلی بار جب میں نے آپ پر شک کیا، البلج۔
281
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
سانپ بڑا ہو گیا ہے۔
282
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
اس نے ہمیں زہر دے دیا ہے۔
283
00:31:15,320 --> 00:31:16,400
Gündoğdu Bey.
284
00:31:16,680 --> 00:31:18,320
آگے ایک غار ہے۔
285
00:31:18,840 --> 00:31:20,560
پٹری اس کی طرف لے جاتی ہے لیکن...
286
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
آس پاس کوئی نہیں ہے۔
287
00:31:26,160 --> 00:31:27,400
آئیے غار میں دیکھتے ہیں۔
288
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
ہم کریں گے، بھتیجے، ہم کریں گے۔
289
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
تاہم ہمیں محتاط رہنا چاہیے۔
290
00:31:32,240 --> 00:31:33,720
یہ ایک جال ہوسکتا ہے۔
291
00:31:33,840 --> 00:31:34,880
ٹھیک ہے
292
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
گنکٹ، الپس کو غار کو گھیرنے کو کہو
دونوں طرف سے.
293
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
آؤ، راہنمائی کرو۔
294
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
ٹھیک ہے، میرے بھائی.
295
00:32:04,240 --> 00:32:06,320
آپ کے پاس بھاگنے کے لیے کہیں نہیں ہے، Albastı.
296
00:32:12,160 --> 00:32:13,520
نہ کودنے کے لیے کوئی چٹان...
297
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
نہ ہی کوئی دریا بہا جائے گا...
298
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
اور نہ ہی کوئی آقا آپ کو بچانے آئے گا۔
299
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
تم میری تلوار کی طاقت کو بھول جاؤ
ارطغرل
300
00:32:26,840 --> 00:32:29,600
اگر ہم میں سے کوئی مرنے والا ہے۔
اس زمین پر...
301
00:32:30,680 --> 00:32:34,120
ہماری تلواروں کو فیصلہ کرنے دو کہ وہ کون ہوگا۔
302
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
سب کچھ ہمارے نسب کے لیے تھا، البلج۔
303
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
میں ہماری لائن میں آخری مرد تھا۔
304
00:33:45,720 --> 00:33:47,360
ہمارا حب الوطنی ختم ہو جائے گا۔
305
00:33:50,000 --> 00:33:51,320
ہم مر چکے ہیں، البلج۔
306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
انہوں نے ہمیں تباہ کیا۔
307
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
بے حیائی جنس کے بارے میں نہیں ہے...
308
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
لیکن بہادری کے بارے میں.
309
00:33:58,360 --> 00:33:59,680
آپ کے پاس وہ نہیں ہے۔
310
00:34:10,440 --> 00:34:11,440
اب تمہارا خون...
311
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
ہمارے نسب کی عزت بچائے گا۔
312
00:34:20,360 --> 00:34:21,440
آپ کا پٹا ٹوٹ گیا ہے۔
313
00:34:23,280 --> 00:34:24,960
تمہارے آقاوں کا وقت بھی آئے گا۔
314
00:34:26,680 --> 00:34:28,480
جب تک آپ جیسے لوگوں کا صفایا نہیں ہو جاتا...
315
00:34:29,560 --> 00:34:30,800
یہ جنگ ختم نہیں ہوگی.
316
00:34:38,480 --> 00:34:40,720
خیانت کی رگوں تک
سوکھ گئے ہیں...
317
00:34:41,480 --> 00:34:43,440
میری تلوار آرام نہیں کرے گی۔
318
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
زخم میرے بھتیجے سلیمان کے تھے...
319
00:34:48,000 --> 00:34:50,360
اور لوگ
تم نے آج تک ظلم کیا
320
00:35:09,080 --> 00:35:10,120
یہ ترگت کے لیے ہے۔
321
00:35:15,200 --> 00:35:18,240
میں نے آپ کو صرف وہی بتایا جو آپ دیکھیں گے۔
تیرے مرنے سے پہلے میری آنکھیں ہوں گی۔
322
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
ترگت، عبدالرحمن کے بارے میں کوئی لفظ؟
323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
میرے بی...
324
00:36:14,320 --> 00:36:17,320
دمرول، مرگن اور سب
وہاں کے دوسرے ایلپس شہید ہو گئے۔
325
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
Turgut Bey شدید زخمی ہوئے تھے۔
326
00:36:22,760 --> 00:36:23,800
وہ کیمپ میں ہے۔
327
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
آپ عین وقت پر آگئے، البلج ہاتون۔
328
00:36:31,760 --> 00:36:33,560
اب اس کی لاش کو کیمپ میں لے جائیں۔
329
00:36:36,400 --> 00:36:37,440
عوام کو بتائیں...
330
00:36:38,080 --> 00:36:40,040
کہ غدار کے ساتھ نمٹا گیا ہے۔
331
00:36:41,640 --> 00:36:43,040
اس کی صحیح تدفین کرو۔
332
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
اب آپ انچارج ہیں۔
333
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
آپ کیا کریں گے؟
334
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
انہوں نے میرے بھائی Gündoğdu کو لالچ دیا۔
ایک جال میں
335
00:36:52,560 --> 00:36:54,680
مجھے اس کے پاس جانا ہے۔
کچھ برا ہونے سے پہلے.
336
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
الپس پر آو، گھوڑوں کی طرف۔
337
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
ماں Hayme.
338
00:37:54,120 --> 00:37:55,280
بتاؤ میرے بہادر لڑکے۔
339
00:37:56,000 --> 00:37:57,360
اپنی ماں سے کہو۔
340
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
میرے بی...
341
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
کیا میری بیٹی واپس آگئی ہے ماں؟
342
00:38:19,080 --> 00:38:21,240
وہ چاہے گا، انشاء اللہ۔
343
00:38:22,520 --> 00:38:23,680
وہ کرے گا بیٹا۔
344
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
ٹھہرو میرے ترگت۔
345
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
پکڑو۔
346
00:38:39,760 --> 00:38:42,040
آپ بہت زیادہ خراب حالات سے گزرے ہیں،
میرا بہادر لڑکا.
347
00:38:43,440 --> 00:38:45,080
ان شاء اللہ آپ بھی اس سے گزر جائیں گے۔
348
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
ہم نے طوفانوں کا مقابلہ کیا۔
349
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
ہم نے سمندری طوفانوں کا مقابلہ کیا۔
350
00:38:56,240 --> 00:38:57,680
ہم پانی بن گئے۔
351
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
آپ نے ہمیں پانی پلایا۔
352
00:39:01,600 --> 00:39:02,880
ہم پھول گئے۔
353
00:39:05,280 --> 00:39:06,440
ایک دن آیا...
354
00:39:07,240 --> 00:39:08,360
جب ہم ختم ہو گئے.
355
00:39:09,640 --> 00:39:10,880
ہم راکھ ہو گئے۔
356
00:39:12,640 --> 00:39:13,680
تم نے شعلوں کو بھڑکا دیا۔
357
00:39:15,800 --> 00:39:17,080
تم ہمارا چولہا بن گئے۔
358
00:39:19,400 --> 00:39:20,760
ہماری کوئی شاخ نہیں تھی...
359
00:39:22,160 --> 00:39:23,320
آپ ہماری گرہ بن گئے۔
360
00:39:26,480 --> 00:39:28,040
ہم سے کسی نے پیار نہیں کیا...
361
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
آپ ہمارے ساتھی بن گئے۔
362
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
میری کوئی ماں نہیں تھی...
363
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
تم میرے لیے ماں بن گئی۔
364
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
میں آپ کو کبھی نہیں چکا سکتا، ماں.
365
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
میں نہیں کر سکتا
366
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
میں تمہارے لیے مر جاؤں گا۔
367
00:39:58,200 --> 00:40:00,440
کوئی قرض نہیں بیٹا۔
368
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
میں نے کیا...
369
00:40:04,680 --> 00:40:08,080
ماں کو اپنے بیٹوں کے لیے کیا کرنا چاہیے
370
00:40:10,720 --> 00:40:13,080
یہ میں ہوں جو آپ کا قرض ادا نہیں کر سکتا۔
371
00:40:20,680 --> 00:40:22,400
تمھیں پتا ہی نہیں تھا رات...
372
00:40:22,640 --> 00:40:24,200
کوئی دن نہیں...
373
00:40:25,320 --> 00:40:27,760
برف نہیں، سمندری طوفان نہیں...
374
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
تم لڑے...
375
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
اپنی زندگی کو لائن پر لگائیں...
376
00:40:33,000 --> 00:40:34,880
اپنے قبیلے کی عزت کے لیے...
377
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
ہمارے بینر کے.
378
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
اب...
379
00:40:41,960 --> 00:40:43,280
اللہ کے حکم سے...
380
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
واپس اٹھو...
381
00:40:47,000 --> 00:40:49,360
جتنی جلدی ممکن ہو، دوبارہ لڑنے کے لئے.
382
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
میرا جسم...
383
00:40:52,720 --> 00:40:54,760
ٹھیک ہو سکتا ہے...
384
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
میری بی کو دیکھے بغیر...
385
00:40:59,160 --> 00:41:00,320
زندہ اور اچھی طرح سے.
386
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
تاہم...
387
00:41:08,000 --> 00:41:10,320
میرا دل نہیں مانے گا، ماں۔
388
00:41:13,800 --> 00:41:15,360
یہ زخم نہیں بھرے گا۔
389
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
ایسا نہیں ہوگا۔
390
00:41:46,080 --> 00:41:47,920
اگر آپ چاہیں تو...
391
00:41:49,400 --> 00:41:51,120
اس ماں کا دل ہلکا کر دے...
392
00:41:52,880 --> 00:41:56,000
جتنی جلدی ہو سکے مضبوط ہو جاؤ...
393
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
اور کھڑے ہو جاؤ بیٹا
394
00:42:36,080 --> 00:42:37,320
وہاں غار ہے، میرے پیارے.
395
00:42:38,840 --> 00:42:40,560
پھر وہ اندر چلے گئے ہوں گے۔
396
00:42:41,480 --> 00:42:44,240
ہر طرف گھوڑوں کی پٹرییں ہیں۔
غار کی طرف جاتا ہے.
397
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
اگر ہم بہت دیر کر دیں تو کیا ہوگا؟
398
00:42:46,320 --> 00:42:47,480
رکو، بھتیجے.
399
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
بامی
400
00:42:49,000 --> 00:42:50,520
آپ یہاں Gündüz کے ساتھ انتظار کریں۔
401
00:42:50,920 --> 00:42:53,560
گنکٹ، دو الپس لے لو اور میرے ساتھ چلو۔
402
00:42:54,040 --> 00:42:55,080
چلو۔
403
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
چلو۔
404
00:43:03,400 --> 00:43:06,160
الپس، تم احتیاط کرو، چلو۔
405
00:45:18,040 --> 00:45:20,040
{\an8}ترجمہ: Yurdakul Gündoğdu